Летняя серия авторских лекций Аркадия Брызгалина

понедельник, 18 марта 2019 г.

Поэтический понедельник... Леся Украинка "CONTRA SPEM SPERO!" ("Без надежды надеюсь")

Без всякой политической подоплеки сегодня хочу представить очень хорошее стихотворение с весенним подтекстом и оптимистическим смыслом.
Это стихотворение украинской поэтессы Леси Украинки (1871-1913), которое называется "Contra spem spero!", что по латыни означает "без надежды надеюсь".
Интересно, что это проникновенное стихотворение Леся Украинка написала в 19 лет.
И еще меня удивило большое количество разных переводов этого стихотворения, коих я насчитал порядка пяти. Но нижепредставленное я считаю самым лучшим.


CONTRA SPEM SPERO!
("Без надежды надеюсь")

Прочь, осенние думы седые!
Нынче время весны золотой.
Неужели года молодые
Беспросветной пройдут чередой?

Нет, я петь и в слезах не устану,
Улыбнусь и в ненастную ночь.
Без надежды надеяться стану,
Жить хочу! Прочь, печальные, прочь!

Я цветы на морозе посею,
В грустном поле, в убогом краю
Те цветы я горючей своею
И горячей слезой окроплю.

И холодного снега не станет,
Ледяная растает броня,

И цветы зацветут, и настанет
День весны и для — скорбной — меня.

Подымаясь с каменьями в гору.
Буду страшные муки терпеть.
Но и в эту тяжелую пору
Буду песню веселую петь.

Всю туманную ночку промаюсь,
Буду в темень глядеть пред собой,
Королевы ночей дожидаясь —
Путеводной звезды голубой.

Да! И в горе я петь не забуду,
Улыбнусь и в ненастную ночь.
Без надежды надеяться буду,
Буду жить! Прочь, печальные, прочь!

2 мая 1890