Недавно прочитал необыкновенную книгу. Даже не думал, что такое произведение и сможет меня заинтересовать, да еще и понравится. Но факт остается фактом, современная отечественная проза - это не только детективы, стрелялки и полупорно, выдаваемое за любовные романы, это еще и серьезная качественная литература.
Так получилось, что с творчеством Евгения Чижова я ранее знаком не был и его последняя книга - "Перевод с подстрочника", попалась мне случайно.
Читать я ее начал с неохотой, начало показалось скучным. Ну что это за сюжет? Малоизвестный российский поэт-переводчик, едет в одну из среднеазиатских республик переводить стихи тамошнего президента.
Однако уже через полчаса чтения я не мог от книги оторваться и прочитал её быстро и с удовольствием.
Во-1х, книга очень психологична и очень откровенно показывает мир героев, их переживания, мучения, размышления, наблюдения, причем читать это безумно интересно.
Во-2х, закрутки сюжета в книге похлеще чем в любом другом детективе и держат читателя в напряжении до самого последнего листа повествования.
В-3х, просто ужасно показана атмосфера и быт страны, бывшей республики СССР. Читаешь просто с содроганием. И хотя страна вымышленная, читая ты понимаешь, что страна Коштырбастан - это собирательный образ, но отнюдь не выдуманный.
В-4х, в книге очень много рассуждений о поэзии и о стихах, о месте и значении поэта в мире, в обществе, в государстве. Кроме того, в книге поднимаются такие вопросы, которые вот так мимоходом нигде и не найдешь. А споры главных героев заслуживают особого упоминания, т.к. это настоящий интеллектуальный диспут, участником которого ты невольно становишься.
Иными словами, те, кто намерен соприкоснуться с современной российской литературой, кто намерен понять о чем и как пишут современные писатели нашей страны, найдут эту книгу самым ярким образцом.
Ну и конечно, несколько ярких цитат....
Так получилось, что с творчеством Евгения Чижова я ранее знаком не был и его последняя книга - "Перевод с подстрочника", попалась мне случайно.
Читать я ее начал с неохотой, начало показалось скучным. Ну что это за сюжет? Малоизвестный российский поэт-переводчик, едет в одну из среднеазиатских республик переводить стихи тамошнего президента.
Однако уже через полчаса чтения я не мог от книги оторваться и прочитал её быстро и с удовольствием.
Во-1х, книга очень психологична и очень откровенно показывает мир героев, их переживания, мучения, размышления, наблюдения, причем читать это безумно интересно.
Во-2х, закрутки сюжета в книге похлеще чем в любом другом детективе и держат читателя в напряжении до самого последнего листа повествования.
В-3х, просто ужасно показана атмосфера и быт страны, бывшей республики СССР. Читаешь просто с содроганием. И хотя страна вымышленная, читая ты понимаешь, что страна Коштырбастан - это собирательный образ, но отнюдь не выдуманный.
В-4х, в книге очень много рассуждений о поэзии и о стихах, о месте и значении поэта в мире, в обществе, в государстве. Кроме того, в книге поднимаются такие вопросы, которые вот так мимоходом нигде и не найдешь. А споры главных героев заслуживают особого упоминания, т.к. это настоящий интеллектуальный диспут, участником которого ты невольно становишься.
Иными словами, те, кто намерен соприкоснуться с современной российской литературой, кто намерен понять о чем и как пишут современные писатели нашей страны, найдут эту книгу самым ярким образцом.
Ну и конечно, несколько ярких цитат....
Евгений Чижов "Перевод с подстрочники" (2014)
Повелитель должен быть настолько жестоким, чтобы усекновение
главы преступившего закон было для него подобно убийству воробья, но при этом
обладать такой мягкостью и милосердием, чтобы быть не в состоянии решиться даже
воробья убить. (С.
271).
Я не романтик. Я реалист. Просто реальность у нас тут
другая. (С. 265).
Правильно организованный человек может чувствовать себя
легко и даже беспечно и на передовой, ни на секунду не забывая о боевых
действиях, тогда как человек заурядный о войне не помнит, а то и вообще не
догадывается, но легкость для него все равно недостижима: заботы и тревоги
снедают его постоянно. (С. 256).
И помни главное: война идет всегда! Мир возможен только на
поверхности; в глубине, скрыто,



















