понедельник, 11 августа 2014 г.

Поэтический понедельник... Стихи армянских поэтов Арамиса Саакяна и Амо Сагиняна.

Как я писал в пятницу скоро в нашем издательстве "Налоги финансовое право" выйдет сборник стихов "Поэзия Армении в переводах Марка Рыжкова". Сегодня я размещаю в блоге несколько стихотворений (моих самых любимых) двух выдающихся армянских поэтов Арамиса Саакяна и Амо Сагиняна. Очень проникновенные стихи и очень сильные.


Арамис Саакян
Арамис Саакян (1936-2013)

Я вовсе не был одинок,
Когда ты чудом появилась.
Но вот теперь, когда ты скрылась,
Я одинок. Свидетель Бог (Арамис Саакян)

***

Придется много повидать,
Терпи, брат, ничего.
Тебя не будут понимать.
Терпи, брат, ничего.
Беднее многих жить придется.
Терпи, брат, ничего.
И если счастье улыбнется,
Терпи, брат, ничего.

***

Я видел месть и лесть,
Позор сведенья счетов,
И все же не могу, в конце концов,
Я из-за кучки злобных идиотов
Все человечество считать за подлецов.


Амо Сагинян
Амо Сагинян  (1915-1993)

Не понимаю
Сижу один и думаю уныло
О том, что я нашел и что теряю,
О том, что унесу с собой в могилу,
О том, что на земле я оставляю.
И лишь одно, увы, понять я в силах,
Что ничего я здесь не понимаю,
Ни то, что унесу с собой в могилу,
Ни то, что на земле я оставляю.

 ***

Что за люди? О, Боже, ответь на вопрос.
Я к ним рвался, они не заметили.
Я за пазухой звезды им с неба принес,
Не взглянули и звезд не заметили.
Все соринку искали в глазу у меня.
Ран смертельных моих не заметили.
Я у них на глазах погибал от огня,
Но они и огня не заметили (Амо Сагинян)

Комментариев нет:

Отправить комментарий