понедельник, 20 марта 2017 г.

Поэтический понедельник... Редьярд Киплинг "Заповедь" (1895)

Завтра, во вторник День поэзии. А еще завтра (по секрету скажу) у моего старшего сына Виктора - День рождения!
И надо же какая удача, у меня сегодня как раз в Москву командировка и завтра я своего сынка смогу поздравить!
Он у меня уже большой, самостоятельный, на работу устраивается (документы ему даже привезу), всё-то он знает, по всему-то имеет своё мнение, с отцом спорить не боится...
Ну и правильно! Так держать!
А стих сегодня - один из моих любимых, английского писатели и поэта Редьярда Киплинга (1865-1936) "Заповедь", и хотя написано это стихотворение было более 100 лет назад, его можно и сейчас прочитать, даже взрослому сыну... да и себе такой стих тоже можно прочитать.


Редьярд Киплинг

ЗАПОВЕДЬ 

/Владей собой среди толпы смятенной/

Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех.
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех.
Пусть час не пробил, жди не уставая,
Пусть лгут жрецы, не снисходи до них.
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.

Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив,
Равно встречай успех и поруганья,
Не забывая, что их голос лжив.
Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена и снова
Ты должен все воссоздавать с основ.

Умей поставить в радостной надежде
На карту все, что накопил трудом.
Все потерять и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том.
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Все пусто, все сгорело
И только воля говорит – иди.

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой.
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все в свой час считаются с тобой.
Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неумолимый бег,
Тогда весь мир ты примешь, как владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!
(1895)

Пер. М. Лозинского

Комментариев нет:

Отправить комментарий