понедельник, 21 января 2019 г.

Поэтический понедельник... Роберт Бёрнс "Все обнял черной ночи мрак..."

25 января - День рождения выдающегося шотландского поэта Роберта Бёрнса, кстати, налоговеда, бывшего по совместительству еще и акцизным. По этому случаю мои друзья из Урало-Шотландского общества каждый год в январе устраивают вечер поэзии (подробнее о вечере, который состоится в этом году 23 января см. здесь).
Интересно отметить, что День рождения Роберта Бёрнса, 25 января — национальный праздник в Шотландии, отмечаемый торжественным обедом (Burns Night или Burns supper) с традиционным порядком следования воспетых поэтом блюд (основное — сытный пудинг хаггис), вносимых под музыку шотландской волынки и предваряемых чтением соответствующих стихов Бёрнса (предобеденной молитвой «The Selkirk Grace» («Заздравный тост (англ.)».
А вот его "налоговое четверостишие" из стихотворения "Опись имущества" (1786):

<…Хочу сказать вам, не тая:
На лошадях не езжу я.
Уж лучше грязь всю жизнь месить,
Чем за седло налог платить…>
Но стих в рамках "Поэтического понедельника" будет другой, а именно, мой любимый стих "Всё обнял черной ночи мрак.."
Все обнял черной ночи мрак.
Но светел, радостен кабак.
Тому, кто пьян, стакан вина —
Свет солнца, звезды и луна.

Счет, хозяйка, подавай
За вино, за вино,
Счет, хозяйка, за вино
И еще вина.

Жизнь — праздник знатным господам
И холод, голод беднякам.
Но здесь для всех почет один.
Здесь каждый пьяный — господин.

Счет, хозяйка, подавай
За вино, за вино,
Счет, хозяйка, за вино
И еще вина!

Святая влага! Я топлю
В ней долю горькую мою:
На дне веселье, — пью до дна,
Пью и смеюсь… Еще вина!

Счет, хозяйка, подавай
За вино, за вино,
Счет, хозяйка, за вино
И еще вина!

Комментариев нет:

Отправить комментарий