понедельник, 28 января 2019 г.

Поэтический понедельник "В ком нет нутра, там не поможешь потом.."

Очень страстное, и, честно говоря, неоднозначное стихотворение великого Гёте... С одной стороны, я вроде бы все понимаю, что да, повторять плохо, да, вложить душу в свое дело - это важно... Но вопрос, а что делать людям, которые не гении? А если человек добросовестно делаем свою работу, даже по шаблону, эта работа что, становится менее ценной и нужной для общества?
Может быть перевод неправилен? Может обсудим?

Цитата из трагедии "Фауст" (1774-1831) немецкого поэта Гёте (1749-1832), в переводе  Пастернак Бориса Леонидовича. Фауст говорит Вагнеру про талант проповедника:




Где нет нутра, там не поможешь потом.

Цена таким усильям медный грош.

Лишь проповеди искренним полетом

Наставник в вере может быть хорош,



А тот, кто мыслью беден и усидчив,

Кропает понапрасну пересказ

Заимствованных отовсюду фраз,

Все дело выдержками ограничив.



Он, может быть, создаст авторитет

Среди детей и дурней недалеких,

Но без души и помыслов высоких

Живых путей от сердца к сердцу нет.

Пер. Б. Пастернак

1 комментарий:

  1. О том, что заниматься любым делом нужно с искренним интересом. Если его нет, то просто усидчивость не поможет.

    ОтветитьУдалить