понедельник, 1 октября 2018 г.

Поэтический понедельник... Тудор Аргези "Осень" ("Опять пустынным парком, бредем мы, как бывало...")

Только вчера, гуляя по аллеям нашей набережной (в районе "Динамо"), вспоминал стихи выдающегося румынского поэта Тудора Аргези (1880-1967).
Он не является каким-то особо популярным поэтом в нашей стране, хотя стихи он писал просто замечательные. Каждую осень я вспоминаю его замечательное одноименное стихотворение, которое, как оказывается и не про осень, а о нас и о любви.
(Мне особенно приятно, что это стихотворение впервые появилось в Интернете только в 2012 г. и именно в моем блоге). 


О С Е Н Ь 

Опять пустынным парком, бредем мы как бывало,
Охапки листьев осень в аллеях разбросала.
У старого фонтана, где ангел поднял чашу,
Садимся молчаливо мы на скамейку нашу.

Рука ее тихонько скользнула мне на плечи,
Но сердце бьется ровно, ему ответить нечем.
Уйдя в себя, на ощупь, как музыкант незрячий,
Напев найти хочу я, что навсегда утрачен.

Глаза ее глазами, хотел бы приласкать я,
Но взгляд не оторвется от легких складок платья;
Хочу погладить пальцы - трепещущие  птицы, -
Но не дано и в четверть моим желаньям сбыться.

Кровавых тучек стадо закат сгоняет ранний...
В глазах ее сверкнули слезинки пониманья.
Обнять бы, поцелуем ее утешить, что ли...
Но с плеч покатых руки упали против воли.

А мне ведь так хотелось, как прежде, в час заката,
Губам любимым лоб свой подставить виновато
И внова вызвать к жизни, хоть на одно мгновенье,
Лугов росистых свежесть и вешних вод бурленье!

Но вот и ночь: желанной она была когда-то, -
Теперь луна и звезды истерты и помяты,
Как старое оружье, что над тахтой моею...
И молча, как чужие, уходим прочь мы с нею. 

Перевод Эм. Александровой

Комментариев нет:

Отправить комментарий