понедельник, 3 ноября 2014 г.

Поэтический понедельник... The Beatles - «Налогосборщик» (1966)

Осенью, в октябре, более 50 лет назад, вышел первый сингл будущей великой группы The Beatles - "Love Me Do".

Прошли празднования поклонников группы, можно поговорить о налогах... Да-да, о налогах.

Тема налогообложения нашла свое отражение не только в истории, литературе, поэзии, но и в эстрадных произведениях. В 1966 году вышел альбом группы «Битлз» «REVOLVER», открывала который композиция «Taxman». Этот альбом многие критики считают вершиной творчества знаменитой четверки из Ливерпуля. В то время участники группы как раз стали получать огромные доходы от своих первых альбомов, возглавивших все хит-парады. Неприятным следствием успеха стали огромные налоги, которые приходилось платить, когда все деньги были уже потрачены.
Автор композиции – гитарист Джордж Харрисон – в этой песне настроен саркастически, высмеивая непомерные налоги со «сверхдоходов», введенные правительством Великобритании. В тексте песни говорится, что в то время они составляли чуть ли не 95 процентов от доходов («there's one for you nineteen for me» –«один тебе – девятнадцать мне»). Музыканты в песне подчеркивали несправедливость всей налоговой системы страны с прогрессивной шкалой налога на доходы. Так что можно сказать и так, что  «Taxman» – это первая песня, направленная на борьбу с несправедливым налогообложением.

Послушать песню можно здесь.

«Налогосборщик» (1966)
перевод с сохранением ритмики и рифмы оригинала - Игорь Полуяхтов

Я скажу сам, как все просто:
Десять — вам, мне — девяносто.
Налогосборщик, я — Налогосборщик.

Процент сбора ничтожно мал,
Спасибо, что все не забрал
Налогосборщик, я — Налогосборщик.

Если едете — налог дороги,
А хотите сесть — на стул налог,
А зажжете свет — налог на ток,
А пошли пешком — налог на ноги.

Сборщик,
Налогосборщик, я — Налогосборщик.

За вопрос, куда идет налог,
(Сборщик мистер Вильсон)
Я бы вовсе разорить вас мог
(Сборщик мистер Хит).
Налогосборщик, я — Налогосборщик.

Осталось мертвым приказать
Сдать сбор с медяшек на глазах.
Налогосборщик, я — Налогосборщик.

И вы работаете только на меня,
Сборщика.



Harrison, George - Taxman

(This ones called: "Taxman")
(One, two, three, four, one two)

Let me tell you how it will be
Theres one for you, nineteen for me
Cause Im the taxman
Yeah, Im the taxman

Should five percent appear too small
Be thankful I dont take it all
Cause Im the taxman
Yeah, Im the taxman

(If you drive a car car) Ill tax the street
(If you try to sit sit) Ill tax your seat
(If you get too cold cold) Ill tax the heat
(If you take a walk walk) Ill tax your feet

Taxman!

Cause Im the taxman
Yeah, Im the taxman

Dont ask me what I want it for
(Ah, ah, Mr. Major)
If you dont want to pay some more
(Ah, ah, Mr. [..])
Cause Im the taxman
Yeah, Im the taxman

If I reduce it, can you sleep
(Ah, ah, Boris Yeltzin)
Get back [..] V.A.T.
(Ah, ah, Mr. Bush)
Cause Im the taxman
Yeah, Im the taxman

If you get a hat hat, Ill tax your hat
If you get a cat cat, Ill tax your cat
If you wipe your feet feet, Ill tax your mat
If you walk away away, Ill tax your [..]

Now my advise to those who die
(Taxman!)
Declare the pennies on your eyes
(Taxman!)
Cause Im the taxman
Yeah, Im the taxman.

And youre working for no one, but me
(Taxman!)

Yes, Im the taxman
Yeah, Im the taxman

Комментариев нет:

Отправить комментарий