понедельник, 17 марта 2014 г.

Поэтический понедельник. Петр Андреевич Вяземский (1792-1878). Кабы молодость да знала…

П.А.Вяземский (1792-1878). Кабы молодость да знала...

Кабы молодость да знала,
Кабы старость да могла,
Жизнь так часто не хромала,
Жизнь бы иначе пошла.

На беду, когда есть силы
И на бой готов атлет,
Путеводного светила,
Мудрой опытности нет.

Придет опыт – и оценит
Все, что должно сделать вновь,
Тут на подвиг нам изменит
Холодеющая кровь.


Парус вздут погодой свежей,
Но забыли взять балласт.
Есть балласт – а парус где же,
Да и ветра Бог не даст.

Как усердно ни хлопочем,
Все мы промахи даем:
Или цель мы перескочим,
Иль до цели не дойдем.

Знаете ли Вы, что
первые две строчки стихотворения – это перевод эпиграммы Sijeunesse savait, si vieillesse pouvait французского писателя, филолога и полиглота Анри Этьенна (1528-1598).

Комментариев нет:

Отправить комментарий